For things you can count off one by one, use fewer; for quantities you can only measure, not count, use less.

There were fewer cars on the roads in the 50s.

Fewer people attended the gig than were expected.  

John ate fewer apples than Jane.

​I drink less water than you.

There is less sugar in the scones than in the doughnuts.